有道词典笔专业版3测评:再见了词典,不用你也能远航

或许,学习硬件还有更广阔的未来。

那天,我拿着下面这张图给心爱的女孩。然后过了1分钟,除了我认识的这四个字她没写,其他的全发了一遍。

原因很简单,她拿着词典笔扫了一圈,所有字都有。

我恨技术进步!

其实,词典笔已经不是新鲜玩意儿。去年,我们测评了有道词典笔2。没过多久,有道就推出3代专业版。2代与3代推出间隔不到一年,本来预期的技术进步可能有限。但在测评时,还是被惊艳到了。

超预期的识别效率

有道词典笔3专业版取消了2代的Home键,毫无疑问这是个正确的选择——原本Home键存在的价值并不高,只在一键返回主屏幕时用得到。可因为Home键的存在,2代的屏幕只有1.9英寸、屏幕太小,承载的信息量有限。

去掉Home键后,有道词典笔3专业版的屏幕增加到3英寸。能够展现更多的内容,体验有明显改变。

除了外观,3代给人最大的感受是识别效率。在测评2代时,英译汉反而是体验相对一般的环节。因为作为拼音文字,英语字母间的间隔很小,很多字母的形状相似,对机器识别来说容易出错。

但到3代身上,这种识别效率得到了明显的改变。官方给出的数字是98%,在实际体验上,密密麻麻的文字里,机器能轻松识别每一个词,基本不需要二次扫描。

不只是拼音文字的识别,3代还打破了介质的限制。此前,大多数词典笔通常都是对纸质文字识别效率高,对反光介质的识别效率低,这是OCR识别天然的难题。但是在3代身上,我们用词典笔扫描手机屏幕,依然可以识别并较精准地翻译出来,而且很多生僻的名字也能对应翻译。

也许,用词典笔扫描手机多此一举,但能够突破介质在很多应用场景下价值很高。比如,国外的公交站、网站上一些无法选定的文字等等,高识别率的价值就体现出来。

更让人觉得惊喜的是,对很多手写体,不管是七扭八歪的汉字还是多少有点连笔的英文,3代都能有不错的识别准度。

特别是当体验过2代之后,在3代身上感受的技术进步相当明显。以至于当体验了一段时间的3代后,总是忍不住想找各个地方的文字试试。

不只是英语

技术的进步,并不只是反映在识别效率上,还在容量上。一支笔的大小,如今已经能够抵得上一桌子词典。据官方介绍,词典笔3代增加了“牛津高阶英汉双解词典、韦氏大学英语词典”,还增加了日语、韩语翻译。也就是说词典笔3代不仅能翻译英语,还能翻译日语和韩语。

我们打开日文和韩文网站,测试词典笔的反应能力,最终得到的结果是让人欣慰的。通过翻译笔,即便这两种语言从来没有学习过,我们都能大概了解文字内容是什么。

如果看单个功能,也许不会有太深的感触。但再联系其他功能,比如从2代到3代都支持的语音交互,这支词典笔就延展出更多内容。它可以实时翻译车站的提示,也能够与陌生人进行简短的对话。

随着功能的不断迭代,“词典笔”已经不再能全面定义这支笔。它可能已经不局限于书面、也不局限于查词,而可以称之为“翻译机器”。

手机联动:有道的野望

不停用词典笔扫描内容的过程中,我们逐渐发现,有道词典笔3专业版并不只是单纯的硬件,有道的野心恐怕不止于此。

网易有道最新的财报显示,有道已经确立了智能学习产品、素质教育、成人教育和教育信息化四大业务。而词典笔作为智能学习产品,是重要的业务组成部分。今年,有道还发布了 “有道词典笔 K3”系列产品;与人民教育电子音像出版社达成合作,发布人教有道词典笔。其对学习产品的重视程度和布局速度可见一斑。

那么,学习硬件能为有道带来什么?词典笔3代背后,有道是怎样做的?

通过词典笔扫描,可以将单词加入生词本。但由于屏幕受限,我们往往很少用这块屏幕回顾单词本,一度让我们认为该功能很鸡肋。

直到我们在手机上下载网易有道词典APP。

通过手机注册账号,我们发现手机账号可以与词典笔账号互联。在词典笔上加入的生词,在手机上会同步记录。不仅如此,词典笔还可以形成大数据,实时记录扫词数量,并进行单词复习。日常扫描的生字、生词,加入单词本后可以一点点积累起来。手机变成了单词本,可以利用碎片化的时间温习生词。

对很多人来说,查完的生词,我们第一时间往往不会形成足够深刻的印象。如果没有反复加深印象,下次遇到通常还需要重复劳动。与手机的联动,在一定程度上帮助了生词的记忆。

与此同时,在APP里网易有道也植入了旗下的课程,由此形成了一个学习闭环。日常学习扫描生词,通过手机不定期温习生词;利用大数据网易有道可精准提供相关课程,帮助解决学习中的难点。这有助于全方位提升用户的学习效率、提升学习效果。对于网易有道,这确实是变相推动其成人教育等业务的发展。

时至今日,智能硬件、成人教育都在成为关注的焦点。词典笔作为刚需的查词工具,价值正在得到体现。从有道词典笔3代专业版身上,我们看到的是快速迭代的技术能力,同时看到的也是有道对学习闭环的设想。

或许,学习硬件还有更广阔的未来。

相关阅读
有道纵横棋院APP升级:加入中国象棋、推出语音复盘
网易有道乐读产品升级,与李永乐、北师大教授等共同发布精读计划
华强北神话后,从诺基亚到华为,一文看懂中国制造到智造的转变
有道卖灯,网易尴尬