文|娱乐独角兽  李寻欢

编辑|Mia

又一部改编自东野圭吾同名小说的电影“扑街”了。

陈卓导演，王千源、王景春、齐溪等人主演的悬疑片《彷徨之刃》，上映7天票房不足7000万，豆瓣评分也从开分时的6.6降到了6.5。

这不是改编自东野圭吾小说的影视剧第一次失利。从口碑来看，2023年的影版《回廊亭》豆瓣评分4.9，2022年的剧版《回廊亭》豆瓣评分4.1，2017年的《解忧杂货店》豆瓣评分5.0，《嫌疑人X的献身》豆瓣评分6.3。这些内地改编之作，不仅与东野圭吾的小说评分相去甚远，也往往被日版改编电影拉开一大截。

口碑一般，票房往往不会太好，但比起这个正相关的市场定律，有一点更值得业内警醒：改编自东野圭吾小说的电影票房，正在逐年下降。

2017年，6.3分的《嫌疑人X的献身》尚且能卖到4亿，但今年6.6分的《彷徨之刃》，能否顺利破亿都要打一个问号。

与之形成鲜明对比的，是东野圭吾的系列著作常年热销。据当当数据显示，在“东野圭吾热”明显衰退的2023年，《解忧杂货店》仍然位居外国小说畅销榜第三名。

《彷徨之刃》等改编之作为何失利？东野圭吾的小说与电影为何呈现出“冰火两重天”的境遇？作为内地改编富矿，东野圭吾IP还有多少可供挖掘的空间？

中日韩三版差距明显，改编东野圭吾难在哪？

《彷徨之刃》的故事非常吸引人。讲述的是一位少女在花火大会后彻夜未归，几天后被发现时已成为一具尸体，与她相依为命的父亲，偶然间发现女儿被几名少年凌辱、杀害的录像，于是经常痛苦地观看这一录像，提醒自己不要忘记仇恨，并决绝地走向了复仇之路，要让那两个少年血债血偿。

这一故事情节，与去年曹保平执导的《涉过愤怒的海》十分相似。而少年犯杀害同龄人的恶性案件在现实里也频频发生，今年3月发生的那起，更可谓举国关注，就在5月22日下午，还有一起类似案件登上微博热搜。

超乎常人的人性之恶，誓死追凶的野性执念，伦理纲常与法律规定的两难，都是爆款影视剧中最常见的母题，也是大众关注点所在，再加上东野圭吾原著加持，理应有不错的热度。但《彷徨之刃》不仅口碑一般，就连票房也沦为东野圭吾IP史上最低。

对此，东野圭吾资深书迷糖糖给娱乐独角兽的答案很简单，电影“太差了”，她觉得该电影比《回廊亭》强一点，可也就“6分左右”，是及格之作，但绝对称不上好看，而且“好的部分都是书里有的，差的部分都是导演加的”，还有人喊出了“看东野圭吾的书可以，但电影就不必”的口号。

东野圭吾创作《彷徨之刃》的社会背景，是日本经济停滞不前，社会灾难频频发生，而他创作《彷徨之刃》的契机，则是复仇虽然违法，但有些事让人忍不住想要认同这种复仇的举动，当警察要试图逮捕复仇的人，他们的真实心声又是如何？

法律的弊端，情理两难的处境，未成年人犯罪的法律保护与情感的悖论，人们在感性与理性之间的“彷徨”，都是小说想要探讨的主题，但《彷徨之刃》硬生生把原作中的“彷徨”拍成了“暴怒”。影片的角色设定和演员表演都相当直给。比如王千源饰演的父亲李长峰，情绪过分单薄，痛苦就是“啊啊啊”，发泄就是“呀呀呀”，很难让观众相信他是一个在两难境地之间摇摆的父亲。而反派也主打一个“全员恶人”，比如阿如那饰演的反派王天笑，让人一秒联想到他在《狂飙》中饰演的李宏伟。这些脸谱化的设定，非常伤害影片的整体表达。

但《彷徨之刃》也不是大银幕上常见的“无脑动作爽片”。由于王景春饰演的警察经常说出类似“家庭教育很重要”等主题思想，让该片在普法栏目剧的道路上一路狂奔。

而当现实主义不敢讨论法律的弊端，无脑爽片还得融入主流价值观，割裂感便自然而然成为笼罩着影片的阴云。

这种割裂感造成的失败，东野圭吾小说的影视剧中比比皆是。作为东野圭吾在国内的第一爆款，《解忧杂货店》曾连续多年登顶当当外国小说畅销榜第一，但小说与电影却是冰火两重天。翻开王俊凯、迪丽热巴主演的《解忧杂货店》豆瓣页面，满满都是关于“平淡”“造作”等负面词汇。

王凯、张鲁一主演的《嫌疑人X的献身》，豆瓣也只有6.3分，而日版与韩版分别是8.4分和7.5分，差距之大一目了然。

由此出发便不难发现一个事实，即改编东野圭吾小说更大的难点，是如何处理中日两国的文化差异，让日本故事在中国进行本土化落地。

比如《嫌疑人X的献身》，如果是书籍，读者在阅读期间便可以很容易理解日本人的邻里关系，而即使是只在影视剧里了解日本的读者，也对便当店和寿司在日本的重要度与普遍性有一定认知。

但如果故事背景是中国，同样的背景、身份和细节设置便行不通，若要改编，必定要在保持逻辑的基础上，进行大刀阔斧的改动。可内娱大多数的创作者，都很难成功做到这一点。

说好的“书影联动”，电影却掉队了？

从2006年《嫌疑人X的献身》获直木奖以后，东野圭吾便成为了日本最负盛名的推理作家之一，系列著作在日本的累计销量突破1亿本。在“书影联动”的大趋势下，以日韩为主的两国马不停蹄的改编其作品，让“东野圭吾热”持续了许多年。

相比于日韩两国，中国出版东野圭吾作品和改编影视剧的步伐都要稍晚一些。

2005年，新经典文化率先签下一批东野圭吾作品的版权，但总编辑黎遥表示，因为当时“不知道从哪里下手”，直到2008年才推出第一本《嫌疑人X的献身》。这之后的六年，引进中国市场的东野圭吾作品一共67种，其中41种都是由新经典负责引进。

在2012年之后，新经典进行了东野圭吾作品的改版工作，把《白夜行》等作品从平装版改成精装版，并设计了独特的封面和腰封，让书本变得更加美观和精致，并打出了东野圭吾“日本第一畅销书作家”的名号，销量很快突破百万。几部下来，东野圭吾的口碑效应彻底形成，读者见到他的名字就会买账，一买就是好几部，助推东野圭吾取代村上春树，成为在国内最畅销的日本作家。

在2017年-2019年，东野圭吾连续三年蝉联外国作家富豪榜榜首，版税收入动辄数千万。近几年其热度虽然有所下滑，但系列著作尤其是代表作的销量依旧十分可观，每逢618、双11等图书大促时期，东野圭吾的作品便会被读者批量买入。

2017年3月，改编自东野圭吾同名小说的《嫌疑人X的献身》正式上映，完成东野圭吾IP在国内大银幕的初亮相。

这部由苏有朋执导，王凯、张鲁一主演的电影共斩获4亿票房，这样的票房成绩在有《战狼2》横空出世的那年远远算不上出色，但正逢“大IP+流量明星”模式在国内大行其道，再加上东野圭吾“写书的速度比读者读书的速度快”，该IP理所当然被各大片方看重。

尽管东野圭吾当时已经是外国作家富豪榜的常客，但由于是日本作家，所有作品都需要进行本土化处理，也没有前作火爆的先例，所以比起依托于起点、晋江等平台，拥有大量读者的网文作家，版权价格并不高。

在同年举办的“云莱坞·版权交易周”上，云莱坞版权商务总监林红英透露，东野圭吾许多作品的影视全版权都在两三百万这个量级，只有《恶意》《白夜行》等知名作品会高点。

而更早瞄准东野圭吾IP的光线，仅用不到一百万的价格，便拿下了《嫌疑人X的献身》的改编权。该电影上映时的口碑虽然一般，但还是在一定程度上促进了原作的销量，近两年的《假面游戏》等新作也销量喜人。

图书带动影视改编，影视改编又反哺图书销量，迄今为止，改编自东野圭吾作品的影视剧已经逼近百部，光是国产版就有《嫌疑人X的献身》《回廊亭》《绑架游戏》等近十部，其中《回廊亭》《绑架游戏》更是影剧两拍。

但这些改编之作的评分普遍在及格线上徘徊，且不是与日版韩版一起比烂，就是差距明显，不管是书粉还是路人，都很难满意。系列之作没能形成口碑效应不说，还让后来的片方都不太敢用“东野圭吾”进行宣发。

在口碑较差的同时，东野圭吾IP的票房表现也不容乐观。

2017年3月上映的《嫌疑人X的献身》，票房4.01亿，同年12月上映的《解忧杂货店》票房2.23亿，去年3月上映的《回廊亭》票房2.05亿，而据猫眼专业版数据显示，《彷徨之刃》的票房落点会在1亿元左右，只有7年前最高点的1/4。若以去年的票房排行榜为参照系，这一成绩年度前50都挤不进去。

此种状况的诱因自然是多种多样，除了落地难、改编难等硬性标准外，还有一个因素是片方盲目看重IP。

截止今年3月，东野圭吾共计创作过99部作品，系列作品称得上蔚然可观的同时，在质量上也难免参差不齐。

比如曾在云莱坞·版权交易周上引人瞩目，被拍成影剧两版的《回廊亭》，原著《回廊亭杀人事件》就质量而言，在东野圭吾的作品序列中处于中等偏下位置，在豆瓣也仅有6.7分，许多书粉都直言不讳，认为东野圭吾是在“水”，日版电影也仅有6.2分，远远达不到日版《恶意》与《白夜行》的高度。

这么一部不尽如人意的作品，能被各国改编这么多次，只能说明片方们对“大IP”的盲目痴迷与创作者的集体失败。

截至目前，东野圭吾IP序列里口碑最好的一部国产版，当属《十日游戏》，而这所谓的“口碑最好”，也不过是豆瓣评分7.0。影版《绑架游戏》本定档于2022年12月上映，但很快0宣发撤档，至今尚未有即将定档的消息传出。

就体量而言，目前东野圭吾IP里最重磅的待映作品当属《白夜行》，但考虑到日版和韩版《白夜行》电影的评分也仅有6.9和7.0，国产版能打破口碑魔咒的希望已经不大，如果演员不是自带高热度的类型，票房也会十分有限。

当然，在乾坤未定之前，拥有庞大书粉的《白夜行》依旧可以被看作是黑马，毕竟即使是国内悬疑大牛紫金陈、马伯庸，也无法保证部部票房（收视）口碑双丰收。

但如果连《白夜行》都无法成功，那或许意味着，东野圭吾IP的影视本土化之旅将要打上一个大问号了。